В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ РОДНОГО ЯЗЫКА В СТОЛИЦЕ В ДЕСЯТЫЙ РАЗ СТАРТОВАЛ КОНКУРС ДВУЯЗЫЧНЫХ ЭССЕ «БИЛИНГВА»
Конкурс «Билингва» – это ваш шанс показать всему миру ценность родного языка!
Конкурс призван содействовать поддержке родных языков, формированию у детей и молодежи ценностного отношения к языкам и культурам народов России и мира. Вторая важная задача конкурса – поддержка учащихся (в том числе из русских школ за рубежом), проявляющих интерес к русскому языку и российскому культурному наследию и реализующих его в литературном творчестве.
Возраст участников конкурса – от 10 до 22 лет. Конкурс проводится по трем возрастным группам: 10–12 лет, 13–16 лет, 17–22 года с учетом подгрупп: русский язык как неродной, второй родной; русский язык как иностранный.
Темы конкурса «Билингва» 2026 года, как всегда, охватывают целый спектр направлений.
Номинация: «Моё наследие». Участники, выбравшие данную номинацию, будут писать на двух языках эссе о традициях, которыми бы поделились с друзьями, либо о пяти важных словах в культуре своего народа.
Номинация: «Национальное художественное наследие в современном прочтении». В данной номинации участвуют авторы эссе, посвященных анализу и исследованию общего и различного в русском и национальном (этническом) культурном наследии. Мини-исследование может быть, например, посвящено: народным сказкам и эпосу; мифам и легендам; песням и прочим видам музыкального творчества; • орнаментальным сюжетам; • театральному искусству; • другим элементам культурного наследия, на выбор участника.
В мини-исследовании должны быть выявлены и проанализированы общие (параллельные) темы сюжетов на примере элементов (фрагментов) русской и национальной (этнической) культур. Основной текст эссе-исследования представляется на русском языке с использованием родного (цитаты, термины, понятия, наименования и проч.). В случае использования развернутых цитат на родном языке в скобках обязательно предоставляется их перевод-подстрочник.
Специальная тема конкурса посвящена Году единства народов России:
«Три главные ценности в моей жизни».
Специальная тема, приуроченная к Году дошкольного образования в РФ:
«О чем поют родные колыбельные».
Специальная тема, посвященная 225-летию со дня рождения В.И. Даля:
«Забытое слово…можно ли возродить?» (из истории слов моего народа).
Традиционно специальную номинацию с двумя темами предложил партнер конкурса – ФГБУ «Дом народов России»:
- «Единство в многообразии: как цифровые технологии помогают народам оставаться собой»;
- «Есть границы между языками, но нет границ между сердцами» (Расул Гамзатов).
Специальная номинация Общероссийской общественной организации «Союз переводчиков России»:
Тема «Что не выразить словами из другого языка».
К участию в конкурсе приглашаются дети, подростки и молодые люди из Москвы, других регионов России и зарубежных стран, для которых русский язык является иностранным, неродным или вторым родным. Конкурс призван содействовать поддержке родных языков, формированию у детей и молодежи ценностного отношения к языкам и культурам народов России и мира. Вторая важная задача конкурса – поддержка учащихся (в том числе из русских школ за рубежом), проявляющих интерес к русскому языку и российскому культурному наследию и реализующих его в литературном творчестве.
Участие в конкурсе – строго индивидуальное, коллективные работы к рассмотрению не принимаются.
В 2026 году конкурс проводится Департаментом национальной политики и межрегиональных связей города Москвы во взаимодействии с Советом по делам национальностей при Правительстве Москвы, Международным педагогическим обществом в поддержку русского языка и в партнерстве с ФГБУ «Дом народов России» и ООО «Союз переводчиков России». Партнерами-исполнителями подготовки и проведения конкурса выступают Автономная некоммерческая организация Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» и Московский педагогический государственный университет.
Положение о конкурсе «Билингва»-2026
Пресс-релиз конкурса «Билингва»-2026
Внимание! Прием работ продлится до 21 сентября 2026 года! Финальные мероприятия пройдут в Москве в конце октября 2026 года.
Конкурсные материалы принимаются в электронном виде по ссылке: https://clck.ru/3SzEpo
Участники конкурса могут продублировать отправку конкурсной работы по адресу: konkursesse16@mail.ru
Контактная информация:
Синёва Ольга Владимировна, +7 (916) 178-94-25
Карапетян Валерия Михайловна, тел. +7 (916) 189-22-13
Электронная почта Оргкомитета: konkursesse16@mail.ru, mail@etnosfera.ru
Номинация: «Моё наследие»:
- Природа моей родной земли и ее отражение в языке.
- «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется»: роль жеста, слова,
интонации в культуре общения моего народа.
- Сестры и братья в моей судьбе.
- Из истории слов моего языка.
Номинация: «Национальное художественное наследие в
современном прочтении».
Мини-исследование может быть, например, посвящено:
народным сказкам и эпосу; • мифам и легендам; • песням и прочим видам
музыкального творчества; •орнаментальным сюжетам; •театральному искусству; • другим элементам культурного наследия, на выбор участника.
Специальная номинация партнера конкурса «Билингва» – Дома народов России :
- Таинственный напев: фольклор и современность.
- История моей семьи в годы Великой Отечественной войны (посвящена Году
защитника Отечества и 80-летию Победы в Великой Отечественной войне)
Специальная номинация партнера конкурса «Билингва» –
Общероссийской общественной организации «Союз переводчиков
России»:
- Переводчики на войне: судьба, история, призвание.
Специальная тема конкурса «Билингва» к 100-летию со дня
рождения Аркадия Стругацкого:
- «Полдень, XXII век: каким будет мир через
сто лет»
Специальная тема конкурса «Билингва», посвященная Году
защитника Отечества и 80-летию Победы в Великой Отечественной
войне:
- «Никто не забыт, ничто не забыто»: фронтовое письмо из семейного
архива.
Мы приглашаем к участию в конкурсе юношей и девушек, говорящих на двух и более языках, из Москвы, других регионов России и зарубежных стран! Необходимое условие: русский язык для Вас должен являться иностранным, неродным или вторым родным!Наградой для лучших участников станет поездка в российскую столицу и участие в культурно-образовательной программе, организованной Правительством Москвы.
В 2025 году конкурс проводится Департаментом национальной политики и межрегиональных связей города Москвы во взаимодействии с Советом по делам национальностей при Правительстве Москвы, Международным педагогическим обществом в поддержку русского языка и в партнерстве с ФГБУ «Дом народов России» и ООО «Союз переводчиков России». Партнерами-исполнителями подготовки и проведения конкурса выступают Автономная некоммерческая организация Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» и Московский педагогический государственный университет.
Положение о конкурсе «Билингва»-2025 Открыть положение
Прием работ продлится до 28 сентября 2025 года!
Синёва Ольга Владимировна, тел. 8-916-178-94-25;
Юнусова Анна Юрьевна, тел. 8 (916) 553-34-47;
Карапетян Валерия Михайловна, тел. 8-916-189-22-13.
Электронная почта Оргкомитета: konkursesse16@mail.ru, mail@etnosfera.ru
Подведены итоги одиннадцатого Московского конкурса двуязычных эссе «Билингва» в 2025 году
Список финалистов Московского конкурса детского и молодежного творчества «Билингва»
Эссе на родных языках – о нашем славном прошлом и вдохновляющем будущем
Номинация: «Моё наследие»
- Имена и их значение в языке моего народа.
- О чем рассказала фотография из семейного альбома
Темы, посвященные Году семьи в Российской Федерации:
- Дорогами моих родных: география семьи.
- «Связь времен»: окажись я в детстве моих родителей, я бы…»
Номинация: «Национальное художественное наследие в
современном прочтении»
Темы специальной номинации Дома народов России, посвященные 225-
летнему юбилею А.С. Пушкина:
- «И назовет меня всяк сущий в ней язык»: влияние А. С. Пушкина на культуру моего народа»
- «Гений моего народа»
Номинация: «Национальное художественное наследие в
современном прочтении»
Конкурсные материалы принимаются в электронном виде по ссылке: https://clck.ru/393t2t
Финал юбилейного десятого Московского конкурса двуязычных эссе «Билингва»
Список финалистов Московского конкурса детского и молодежного творчества «Билингва»
Номинация: «Моё наследие»:
- История семейной реликвии.
- Привыкая жить в другой стране, познаешь и свою.
Специальная номинация, посвященная Году педагога и наставника:
- Научное открытие, о котором я узнал(а) на уроке.
- «Учитель в моей жизни».
Номинация: «Национальное художественное наследие в современном прочтении»
Список финалистов Московского конкурса детского и молодежного творчества «Билингва»
Стартовал прием заявок на участие в девятом московском конкурсе «Билингва»
2022
Номинация: «Моё наследие».
- Языки моего детства.
- Я – переводчик: зачем мне компьютер?
- Жизнь дана на добрые дела.
Специальные темы, посвященные Году культурного наследия в России:
- Характер народа в его творчестве.
- Праздник в моей семье.
Номинация: «Национальное художественное наследие в современном прочтении».
Проект «Билингва» представлен на VI Форуме «Языковая политика в Российской Федерации»
Теперь мы знаем, как звучит «Cпасибо, Москва!» на 42 языках народов мира
Москва готовится к встрече финалистов Восьмого Московского конкурса двуязычных эссе «Билингва»
Стартовал прием заявок на участие в восьмом московском конкурсе «Билингва»
2021
В МЭРИИ МОСКВЫ НАГРАДИЛИ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА ДВУЯЗЫЧНЫХ ЭССЕ «БИЛИНГВА»
Осталось всего 10 дней до окончания приема двуязычных эссе на седьмой Московский конкурс «Билингва»
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 10 ДНЕЙ ДО ОКОНЧАНИЯ ПРИЕМА ДВУЯЗЫЧНЫХ ЭССЕ НА СЕДЬМОЙ МОСКОВСКИЙ КОНКУРС «БИЛИНГВА»
Конкурс «Билингва» – это ваш шанс показать всему миру ценность родного языка!
Уже более 200 заявок поступило на конкурс «Билингва» 2021 года! Среди присланных эссе – работы на азербайджанском, греческом, литовском, молдавском, монгольском, казахском, киргизском, сербском, татарском, удмуртском, украинском, якутском и многих других языках народов России и зарубежных стран.
Но прием работ еще не закончен, и мы ждем сочинения талантливых ребят и молодых людей со всего мира! Может быть, именно Ваше эссе станет победителем, и Ваш родной язык прозвучит в стенах московской мэрии на итоговых мероприятиях 16-17 ноября 2021 года!
Возраст участников конкурса – от 10 до 22 лет. Конкурс проводится по трем возрастным группам: 10–12 лет, 13–16 лет, 17–22 года с учетом подгрупп: русский язык как неродной, второй родной; русский язык как иностранный.
Последний день загрузки работ – 15 октября 2021 года!
Цель конкурса – поощрение культурного разнообразия, билингвизма и многоязычия в молодежной среде, формирование ценностного отношения к родному и русскому языкам, культуре многонациональной России, содействие укреплению единства народов, проживающих в России, на основе взаимопонимания и межкультурного диалога.
Номинации и темы Конкурса «Билингва» в 2021 году:
Номинация: «Мое наследие». В данной номинации участвуют авторы параллельных текстов – эссе по следующим тематикам (при этом название работы может быть авторским, но необходимо ориентироваться на предложенные тематические направления):
— Язык – исповедь народа.
— Гений и гениальность – великий дар и тяжёлая ноша.
— Написано по-русски: моя любимая книга.
Специальные темы, посвященные Году науки и технологий в России:
— Изобретено в России.
— Мой земляк, изменивший мир.
Номинация: «Национальное художественное наследие в современном прочтении». В данной номинации участвуют авторы эссе, посвященных анализу и исследованию общего и различного в русском и национальном (этническом) культурном наследии.
Участие в конкурсе – строго индивидуальное, коллективные работы к рассмотрению не принимаются.
Конкурсные материалы принимаются в электронном виде по ссылке. Участники конкурса могут продублировать отправку конкурсной работы по адресу: konkursesse16@mail.ru. Работы, присланные на Конкурс, не рецензируются и не возвращаются.
Перед загрузкой конкурсной работы каждый конкурсант (или его законный представитель) заполняет анкету по ссылке, заявку на участие в конкурсе, Согласие на обработку персональных данных и Согласие на публикацию конкурсных работ. Более подробную информацию можно найти в Положении о Конкурсе.
Этапы проведения Конкурса:
1 июня 2021 г.: объявление тем Конкурса 2021 года;
1 июня – 15 октября 2021 года: сбор работ;
16 октября – 27 октября 2021 года: оценка творческих работ компетентным жюри;
до 1 ноября 2021 года: формирование списка финалистов для участия в заключительных мероприятиях и торжественном подведении итогов конкурса в г. Москве;
15–18 ноября 2021 года: финальные мероприятия Конкурса и награждение лауреатов конкурса в г. Москве.
Организатор конкурса – Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» и Московский педагогический государственный университет во взаимодействии c Комиссией по образованию и науке Совета по делам национальностей при Правительстве Москвы и Международным педагогическим обществом в поддержку русского языка.
