­

Центр содействия 
межнациональному образованию 
«Этносфера»

Центр «Этносфера»
+7(495)915-06-95
схема проезда

0
Корзина
 x 
Корзина пуста
0
Корзина
 x 
Корзина пуста

Третий московский открытый конкурс городского творчества "Билингва"

Приглашаем к участию ребят из Москвы, других регионов РФ и зарубежных стран, для которых русский язык является неродным или вторым родным, в возрасте от 10 до 20 лет!

Конкурс под девизом «Творим на разных языках!» призван содействовать формированию у детей ценностного отношения к языкам и культурам народов, проживающих на территории Российской Федерации.

Вторая важная задача конкурса – поддержка учащихся (в том числе из русских школ за рубежом), проявляющих интерес к русскому языку и российскому культурному наследию и реализующих его в литературном творчестве.

Темы конкурса для написания двуязычных эссе в 2017 году:

  • Родина – это страна, которая живет во мне.
  • Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке. (И. Гете)
  • Иногда мгновение понимания стоит больше жизни опыта (К/ф «Звездные войны»).
  • Музей России: каким я его вижу?
  • В родном краю легко найти друга, но как найти его в другой стране?

Конкурс проводится по трем возрастным группам 10-12 лет, 13-16 лет, 17-20 лет; с учетом подгрупп: а) русский язык как второй родной; б) русский язык как иностранный.

Работы принимаются до 20 сентября 2017 года!

Авторы лучших работ (до 25 человек) будут приглашены в Москву в ноябре 2017 года для торжественного награждения и участия в одном из крупных городских мероприятий, организуемых при поддержке Правительства Москвы. В  рамках финала конкурса запланированы учебные и просветительские семинары для педагогов и родителей победителей конкурса, в целях дальнейшего расширения сферы применения родных языков при улучшении качества изучения и использования русского языка как государственного.

Лучшие работы лауреатов конкурса будут опубликованы в научно-информационном альманахе «Этнодиалоги» и размещены на сайте www.etnosfera.ru.

Форма заявки и дополнительная информация содержатся в Положении о конкурсе.

Контактная информация: Синёва Елена Сергеевна, тел. 8-916-901-20-52; Девайкина Оксана Вячеславовна, тел. 8-967-114-06-02, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.  

В 2017 году конкурс проводится Департаментом национальной политики и межрегиональных связей города Москвы во взаимодействии с Советом по делам национальностей при Правительстве Москвы и Международным педагогическим обществом в поддержку русского языка, при дополнительной поддержке со стороны представительства Фонда Ага-Хана в Российской Федерации. Партнерами-исполнителями подготовки и проведения конкурса выступают Автономная некоммерческая организация Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» и Московский педагогический государственный университет.

1. Вопрос: На что будет обращено внимание: на изложение мысли на двух языках в соответствии грамматическими требованиями или точность перевода с одного языка на другой....,  т.е если конкурсанту легче дается русский, он напишет на русском, а потом успешно текст переводит на турецкий и наоборот... , или же главное в конкурсе выразить мысль на двух языках, избегая "зеркального перевода". В моем понимании эссе-это творческая работа. Используя два языка, т.е в данном случае две культуры!, что тоже должно быть отражено у конкурсантов… Цель- написать эссе одной темы на двух языках?

Ответ:  Спасибо за вопрос! Речь идет о СОЗДАНИИ параллельных текстов. Важно, чтобы тема была раскрыта на обоих языках. Понятно, что в каждом языке своя образная система, свои особенности структуры языка. Поэтому мы не предполагали зеркальный перевод (вряд ли он возможен), но каким путем пойдет автор (то ли путем перевода, то ли создаст самостоятельные тексты) не столь важно. Но вот логика изложения, композиция текста, тезисы и аргументы, выводы должны соответствовать друг другу в обоих текстах, не должны противоречить друг другу.

------------------------------------------------------------------------------------

2.  Вопрос. Будут ли какие-нибудь поощрения для детей?

Ответ. Поощрения для детей, конечно, предусмотрены. 16 победителей предполагается пригласить в Москву на финальное торжественное мероприятие. Проезд им будет оплачен. Финалисты получат сертификаты. Интересные работы будут опубликованы. 

----------------------------------------------------------------------------------

3.Вопрос: Возможно ли одной бандеролью отправить несколько работ на СД или каждый индивидуально?

Ответ: Можно отправить несколько работ одной бандеролью. Но каждая работа должна быть оформлена на отдельном диске. Каждый диск должен быть подписан.

­